野性の同盟 (The Wild Union) 椎名林檎 (Sheena Ringo)

挨拶のない手纸を书き损じたまま
大事にしたい折目が嵩张っていく
绹い交ぜの念仆は埋め尽くしたものの
相変わらず君へ送れず仕舞い

ふしだらな世界を缝って引き合うように
ふたりは野性を有している
ねえ如何して今会えないでいるかを
教えて欲しいよ声が聴きたいよ
知っていたんだ前に云っていたね
君にとっては沈黙だけが正しいと

最初の出会い遥か秋空を思い返せば
内绪の愿いもじき片付いていく
分かたれた未来の今日が
割り出す过去ひとりじゃ野性を无くしそう

ねえ如何して今会いたくなったかを
考えて欲しいよ颜が拝みたいよ
忆えているちょっと泣いていたね
仆にとっても沈黙だけは正しくて

真相なんて何时だって物音一つしない
しじま一点に宿っているんだ
そう「生きている」と言う绝望こそが
君と仆とを结わえている野性
さあかつての少年少女等は
分厚い谄いを着込んでいるころでしょう
ああ冷えて来た思い出してしまうのは
君の无言の吐息の白さ／洁さ