Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: “Notte e giorno faticar” Wolfgang Amadeus Mozart (Ft. Andreas Ottensamer, Diana Damrau, Ildebrando D'Arcangelo, Luca Pisaroni, Mahler Chamber Orchestra, Rotterdam Philharmonic Orchestra, Vitalij Kowaljow & Yannick Nézet-Séguin)

Scena Prima
Escena Primera

(Giardino. Notte. Leporello, con
Ferraiolo, passeggia davanti alla
Casa di Donn'Anna; indi Don
Giovanni e Donn'Anna ed in ultimo
Il Commendatore . Leporello
Entrando dal lato destro con
Lanterna in mano, s'avanza cauto
E circospetto.)
(Un jardín. Es de noche. Leporello
Arrebujado en una capa, se pasea
Delante de la casa de Doña Ana
Salen Don Juan y Doña Ana, luego
Sale el Comendador. Leporello
Entra por la derecha con una
Linterna en la mano avanza cauto
Y circunspecto)

LEPORELLO
Notte e giorno faticar
Fatigarse noche y día
Per chi nulla sa gradir
Para uno que nada agradece;
Piova e vento sopportar
Soportar lluvia y viento
Mangiar male e mal dormir
Mal comer y mal dormir...
Voglio far il gentiluomo
Quiero ser un gentilhombre
E non voglio più servir...
Y no quiero servir más
Oh che caro galantuomo!
¡Oh, qué amable el caballero!
Vuol star dentro colla bella
Él dentro con la dama
Ed io far la sentinella!
Y yo aquí haciendo de centinela
Voglio far il gentiluomo
Quiero ser un gentilhombre
E non voglio più servir...
Y no quiero servir más
Ma mi par che venga gente;
Me parece que alguien viene;
Non mi voglio far sentir
No quiero que me descubran