David Bowie - Space Oddity (ترجمه فارسی ) Lyrxo Farsi Translations (ترجمه‌ی فارسی)

[Verse 1]
Ground Control to Major Tom
کنترل زمینی به سرگرد تام
Ground Control to Major Tom
کنترل زمینی به سرگرد تام
Take your protein pills and put your helmet on
قرص های پروتئینت رو بخور و کلاه ایمنی رو سرت کن
(Ten) Ground Control (Nine) to Major Tom (Eight, seven)
کنترل زمینی به سرگرد تام
(Six) Commencing (Five) countdown, engines on
شروع شمارش معکوس،موتور ها روشن
(Four, three, two)
Check ignition (One) and may God's love (Lift off) be with you
احتراق گر رو چک کن و عشق خدا با تو باشه
[Verse 2]
This is Ground Control to Major Tom
این کنترل زمینی هست به سرگرد تام
You've really made the grade
تو درجه خوبی دریافت کردی
And the papers want to know whose shirts you wear
و روزنامه ها میخوان بدونن لباس کی رو میپوشی
Now it's time to leave the capsule if you dare
حالا وقتشه از کپسول خارج شی اگه جرعت داری
This is Major Tom to Ground Control
این سرگرد تام هست به کنترل زمینی
I'm stepping through the door
من دارم از در قدم میذارم
And I'm floating in a most peculiar way
و دارم به عجیب ترین شکل شناور میشم
And the stars look very different today
ستاره ها امروز خیلی متفاوتن
For here am I sitting in a tin can
چون اینجا من تو ی قوطی حلبی نشسته ام
Far above the world
خیلی بالا تر از دنیا
Planet Earth is blue
سیاره زمین ابیه
And there's nothing I can do
و کاری هم نمیتونم انجام بدم
[Instrumental Break 02:36-03:03]
[Guitar Solo]
[Verse 3]
Though I'm past one hundred thousand miles
اگر چه من صد هزار مایل رو پشت سر گذاشتم
I'm feeling very still
من خیلی احساس ارامش دارم
And I think my spaceship knows which way to go
و فکر کنم سفینه ام میتونه که به کدوم طرف بره
Tell my wife I love her very much, she knows
به زنم بگو که خیلی دوستش دارم،اون میدونه
Ground Control to Major Tom
کنترل زمین به سرگرد تام
Your circuit's dead, there's something wrong
مدارت از کار افتاده ، ی چیزی اشتباهه
Can you hear me, Major Tom?
صدامو میشنوی ،سرگرد تام؟
Can you hear me, Major Tom?
صدامو میشنوی ،سرگرد تام؟
Can you hear me, Major Tom?
صدامو میشنوی ،سرگرد تام؟
Can you?
میتونی؟
[Chorus]
Here am I floating 'round my tin can
اینجا من شناورم در اطراف قوطی حلبی ام
Far above the moon
خیلی بالا تر از ماه
Planet Earth is blue
سیاره زمین ابیه
And there's nothing I can do
و کاری هم نمیتونم انجام بدم