隱形遊樂場 (Imaginary Fairground) [Japanese Translation] 張敬軒 (Hins Cheung)

人は生まれる時代を選べないけど、
世間がどれだけ生彩を欠けても、想像の空間はまだある
世界の設計図は君の描く恐竜と塔を待っている
天も地も、すべてが君のキャンバスだ

花火を見たくなったら
すぐそこにある
君はまだ見えてないだろうか
想像するだけで
お城はまだまだ登れる
吹きさらしの荒野にも
遊園地のあの木馬がある
廃墟の街の中でも作れる
人類最も美しいあの瞬間を

ジェットコースターの音がだんだん近づいてくる
真夜中にまだ待つ人をのせるために
時に過酷な人生の中で、この楽園だけは永遠に終わらない
その光は今もなお、彷徨う羊を導く

花火を見たくなったら
すぐそこにある
君はまだ見えてないだろうか
想像するだけで
お城はまだまだ登れる
吹きさらしの荒野にも
あの木馬は回り続ける