Guns N’ Roses - Civil War (ترجمه ی فارسی) Lyrxo Farsi Translations (ترجمه‌ی فارسی)

[Spoken Intro: Strother Martin ]
What we've got here is failure to communicate
چیزی که ما باهاش مواجهیم ناتوانی در برقراری ارتباطه
Some men, you just can't reach
به بعضی افراد نمیتونی برسی
So, you get what we had here, last week
پس با چیزی که هفته ی قبل داشتیم برخورد میکنی
Which is the way he wants it
که روشیه که اون میخواد
Well, he gets it
خب، بهش هم میرسه
*Whistling*
And I don't like it any more than you men
منم اندازه شما ازین خوشم نمیاد

[Intro]
Look at your young men fighting
مردان جوان رو ببین که دارن میجنگن
Look at your women crying
زنهارو درحال گریه کردن ببین
Look at your young men dying
مردان جوان رو درحال مردن ببین
The way they've always done before
همونطور که همیشه بوده
Look at the hate we're breeding
نفرتی که پرورش میدیم رو ببین
Look at the fear we're feeding
وحشتی که ازش تغذیه میکنیم رو ببین
Look at the lives we're leading
زندگی هایی که رهبری میکنیم ببین
The way we've always done before
همونطور که همیشه بوده
[Verse 1]
My hands are tied
دستام بسته است
The billions shift from side to side
میلیاردها دلار از جناحی به جناحی دیگه جابجا میشه
An' the wars go on with brainwashed pride
و جنگها با غرور شست و شومغزی شده ادامه پیدا میکنند
For the love of God and our human rights
بخاطر خدا و حقوق انسانیمون
An' all these things are swept aside
و همه ی اینها کنار گذاشته میشن
By bloody hands, time can't deny
توسط دستهای خونی ای که زمان نمیتونه منکرشون شه
An' are washed away by your genocide
و توسط نسل کشی تو شسته شدند
An' history hides the lies of our civil wars
و تاریخ دروغ های جنگهای داخلی مارو مخفی میکنه
[Guitar Solo 1]