Original Broadway Cast of Hamilton - My Shot (中文翻译/Chinese Translation) Lyrxo Chinese Translations (中文翻譯/中文翻译)

[HAMILTON]
I am not throwing away my shot!
我不會放棄我這ㄧ發
I am not throwing away my shot!
我不會放棄我這ㄧ發
Hey yo, I’m just like my country
我像我的國家ㄧ樣
I’m young, scrappy and hungry
年輕 渴望 有志向
And I’m not throwing away my shot!
我不會放棄我這ㄧ發

I’m ‘a get a scholarship to King’s College
我要獲取國王學院的獎學金
I prob’ly shouldn’t brag, but dag, I amaze and astonish
不是我自誇 可哇 我實在太了不起
The problem is I got a lot of brains but no polish
問題是我有絕頂腦筋卻欠缺打理
I gotta holler just to be heard
我得要嚷嚷才被欣賞
With every word, I drop knowledge!
我出口成章 都深藏哲理
I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
我是石礫中的玉 未閃爍的明星
Tryin’ to reach my goal. My power of speech: unimpeachable
朝目的前進 談吐的實力 是無懈可擊
Only nineteen but my mind is older
十九歲但 我的靈魂很老成
These New York City streets get colder, I shoulder
這紐約市的街頭可真冷 我堅忍
Ev’ry burden, ev’ry disadvantage
各種重任 各種樣的劣勢
I have learned to manage, I don’t have a gun to brandish
我都學會忽視 我連槍都沒得展示
I walk these streets famished
我每天餓著肚子!
The plan is to fan this spark into a flame
計畫是劃出星星火燎原
But damn, it’s getting dark, so let me spell out the name
這天 色快要黑 把名字說清楚點
I am the—
我叫