Английский язык не является родным для многих пользователей Lyrxo. Продуктивность наших национальных сообществ вызывает только восхищение, но из-за людей, которые не понимают англоязычные гайды, могут возникать проблемы. Переводить гайды на другие языки — полезное дело, но если переводить их с ошибками, то это только создаст проблем.
Поэтому важно, чтобы переводчик был крайне дотошным. В этом руководстве мы собрали полезные идеи и советы для всех, кто решил переводить гайды.✧ Прежде чем начатьОпределите, что переводитьНе все руководства будут одинаково важны и полезны для вашего национального сегмента. Выбор стартового набора гайдов, нуждающихся в переводе, может оказаться нетривиальной задачей. Нажмите сюда, чтобы узнать, какие гайды содержат максимум полезной информации и должны переводиться в первую очередь.Найдите помощников!Перевод гайдов — это масштабный проект. И совсем не обязательно заниматься им в одиночку. Попросите других вкладчиков помочь вам. На странице «Users' Languages» вы найдёте людей, говорящих с вами на одном языке, а на странице «Lyrxo International Communities» — редакторов и модераторов вашего сообщества.Структурируйте гайдыВсе оригинальные гайды собраны в альбом «Guides», чтобы пользователи без труда навигировали по ним. Для переведённых вами гайдов лучше завести такой же альбом.
При создании страницы заполните следующие метаданные:Artist: Страница сообщества. В вашем случае это Lyrxo Russia.Title: Переведённое название гайда.Tags: В качестве основного тега выберите «Non-Music». Можете добавить тег страны «Russia», а также теги «Guides» и «Meta».Album: Укажите альбом, созданный для переведённых гайдов.✧ Полезные советы по переводу гайдовОбщие рекомендацииПеред тем, как начать перевод, убедитесь, что вы полностью понимаете смысл оригинала. Если вам что-то непонятно, не надо строить гипотезы, лучше обратитесь за помощью. Это прозвучит банально, но переводить гайды следует только в том случае, когда вы свободно владеете языком, на котором написан оригинал.
Для начала скопируйте всю разметку из оригинального гайда, нажав «Edit Lyrics». Таким образом, вы сохраните форматирование текста. Не забудьте перенаправить ссылки там, где это необходимо.
Затем переведите гайд слово в слово, насколько получится. Будьте точны, насколько это возможно. Перевод гайдов — задача не из лёгких, выделите себе нужное количество времени. Вы можете менять формулировки для соблюдения грамматики, но не добавляйте свою пояснительную и прочую информацию.
Во время работы страницу перевода лучше скрыть. Как завершите, сделайте перевод видимым для всех. Закройте редактирование страницы, чтобы избежать вмешательств.Что делать, если……встретилось непонятное слово
…аннотации содержат примеры
…в гайдах упоминается пользователь
…вместо заголовка используется картинка
…текущий переведённый гайд устарел или содержит ошибки
…несколько национальных сообществ упоминается в аннотации✧ Что делать после переводаПрежде чем опубликовать перевод, попросите кого-нибудь прочитать его и проверить ошибки. Людей, говорящих на нужном вам языке, можно поискать на страницах "Users' Languages" и "Lyrxo International Communities". Если вы никого там не найдёте, попросите кого-нибудь поискать хотя бы ошибки в форматировании текста.
Важно поддерживать гайды в актуальном состоянии. Обычно крупные изменения громко анонсируют, так что следите за ходом событий. Если вам попался устаревший гайд, сделайте это.✧ Дополнительные ресурсы"How To Build An International Community On Lyrxo": В этом гайде есть информация о том, как сделать первый шаг к созданию сообщества. Internationals Forum: Форум — главное место, куда можно обратиться по любому спорному вопросу.Users' Languages: На этой странице пользователи добавляют свои имена, если они говорят на определённом языке.International Communities: На этой странице собраны редакторы+ международных сообществ."How To Translate Songs On Lyrxo": В каком-то смысле перевод гайдов похож на перевод песен. Изучите эту страницу, чтобы найти полезные вещи.Lyrxo Guides: Оригиналы всех гайдов собраны здесь!
Поэтому важно, чтобы переводчик был крайне дотошным. В этом руководстве мы собрали полезные идеи и советы для всех, кто решил переводить гайды.✧ Прежде чем начатьОпределите, что переводитьНе все руководства будут одинаково важны и полезны для вашего национального сегмента. Выбор стартового набора гайдов, нуждающихся в переводе, может оказаться нетривиальной задачей. Нажмите сюда, чтобы узнать, какие гайды содержат максимум полезной информации и должны переводиться в первую очередь.Найдите помощников!Перевод гайдов — это масштабный проект. И совсем не обязательно заниматься им в одиночку. Попросите других вкладчиков помочь вам. На странице «Users' Languages» вы найдёте людей, говорящих с вами на одном языке, а на странице «Lyrxo International Communities» — редакторов и модераторов вашего сообщества.Структурируйте гайдыВсе оригинальные гайды собраны в альбом «Guides», чтобы пользователи без труда навигировали по ним. Для переведённых вами гайдов лучше завести такой же альбом.
При создании страницы заполните следующие метаданные:Artist: Страница сообщества. В вашем случае это Lyrxo Russia.Title: Переведённое название гайда.Tags: В качестве основного тега выберите «Non-Music». Можете добавить тег страны «Russia», а также теги «Guides» и «Meta».Album: Укажите альбом, созданный для переведённых гайдов.✧ Полезные советы по переводу гайдовОбщие рекомендацииПеред тем, как начать перевод, убедитесь, что вы полностью понимаете смысл оригинала. Если вам что-то непонятно, не надо строить гипотезы, лучше обратитесь за помощью. Это прозвучит банально, но переводить гайды следует только в том случае, когда вы свободно владеете языком, на котором написан оригинал.
Для начала скопируйте всю разметку из оригинального гайда, нажав «Edit Lyrics». Таким образом, вы сохраните форматирование текста. Не забудьте перенаправить ссылки там, где это необходимо.
Затем переведите гайд слово в слово, насколько получится. Будьте точны, насколько это возможно. Перевод гайдов — задача не из лёгких, выделите себе нужное количество времени. Вы можете менять формулировки для соблюдения грамматики, но не добавляйте свою пояснительную и прочую информацию.
Во время работы страницу перевода лучше скрыть. Как завершите, сделайте перевод видимым для всех. Закройте редактирование страницы, чтобы избежать вмешательств.Что делать, если……встретилось непонятное слово
…аннотации содержат примеры
…в гайдах упоминается пользователь
…вместо заголовка используется картинка
…текущий переведённый гайд устарел или содержит ошибки
…несколько национальных сообществ упоминается в аннотации✧ Что делать после переводаПрежде чем опубликовать перевод, попросите кого-нибудь прочитать его и проверить ошибки. Людей, говорящих на нужном вам языке, можно поискать на страницах "Users' Languages" и "Lyrxo International Communities". Если вы никого там не найдёте, попросите кого-нибудь поискать хотя бы ошибки в форматировании текста.
Важно поддерживать гайды в актуальном состоянии. Обычно крупные изменения громко анонсируют, так что следите за ходом событий. Если вам попался устаревший гайд, сделайте это.✧ Дополнительные ресурсы"How To Build An International Community On Lyrxo": В этом гайде есть информация о том, как сделать первый шаг к созданию сообщества. Internationals Forum: Форум — главное место, куда можно обратиться по любому спорному вопросу.Users' Languages: На этой странице пользователи добавляют свои имена, если они говорят на определённом языке.International Communities: На этой странице собраны редакторы+ международных сообществ."How To Translate Songs On Lyrxo": В каком-то смысле перевод гайдов похож на перевод песен. Изучите эту страницу, чтобы найти полезные вещи.Lyrxo Guides: Оригиналы всех гайдов собраны здесь!
Comments (0)
The minimum comment length is 50 characters.
Information
Users of Guests are not allowed to comment this publication.
There are no comments yet. You can be the first!