Throwing Away the Alarm Clock - Traduction Française Charles Bukowski

Jeter au loin le réveil

mon père disait toujours “se coucher tôt
se lever tôt font un homme sain, riche
et sage.”

les lumières s’éteignaient à 8h dans notre maison
et nous nous levions à l’aube avec l’odeur du
du café, du bacon grillé et des œufs
brouillés.

mon père suivit cette routine générale
toute une vie et mourut jeune, pauvre,
et, je pense, pas très
sage.

prenant note, je rejetais ce conseil qui
devint, pour moi, se coucher tard et se lever
tard.

et maintenant, je ne dirais pas que j’ai conquis
le monde mais j’ai évité
de nombreux embouteillages au petit matin, contourner
bon nombre de pièges communs
et rencontrer d’étranges, de merveilleuses
personnes