0
Veillée Pinouilles -Chapitre 7 - James Joyce (Ft. Hervé J. MICHEL)
0 0

Veillée Pinouilles -Chapitre 7 James Joyce (Ft. Hervé J. MICHEL)

Veillée Pinouilles -Chapitre 7 - James Joyce (Ft. Hervé J. MICHEL)
(7)


Shem est aussi short pour Shemus que Jem est jokeux pour Jacob. Il y a quelques nuques raides encore êtralatables qui prétendent qu’aboriginairement il était d’un branchage estemmable (il était hors la lex entre les lignées de Ragonar Barbeblau ante Horrilde Chueunoueux et un par alliance à l’Hon. Capt. et le Rev. M Bbyrdwood de Trop Blogg était parmi ses connections les plus distantes) mais tout homme honnête et fiable dans le pays de l’espace d’aujourd’hui sait que son arrière vie ne supportera pas qu’on en écrive en noir et blanc. En mettant vérité et invérité ensemble on peut tirer une vue de ce que cet hybride avait en fait l’air de regarder.
La tenue corporelle de Shem, semble-t-il, comprenait une adzette d’un crâne, un huitième d’un œil d’halluette, le trout d’un nez, un bras gourd remontant une manche, quarante-deux cheveux de son incouronne, dix-huit de sa lèvre postiche, un trio de barbillons de son menton à mégageg (laie son môme), la mauvaise épaule plus haute que l’adroite, tout oreilles, une langue artificielle avec une frisure naturelle, pas un pied pour se tenir, une poignée de pouces, un estomac cécum, un cœur sourd, un foie lâche, deux cinquièmes de deux fesses, un calcul glandestin plus avoirdupois pour lui, un radic homme de tout mal, une peau fine de saumon celte, du sang d’anguille dans ses froids orteils, une vessie tristendue, si tellement ainsi que le jeune maître Shemmy à sa toute première débouche à la toute aube de la protohistoire se voyant tel et tel, quand il jouait aux mots chardons dans leur nurserie de jardin, Griefotrofio, Ris de la Pource 111 Shuvlin, Vieille Houelande, (y retournoierions nous pour des livres, des sons et

7.170
du sens time ? Le ferions-nous maintenant pour des annes et des annes ? le ferions-nous pour huit full-score et une liretta ? pour douze blocs la plaque ? pour four testres un sou ? pas pour un dinier ! pas pour jo !) dictite à de tous ses petits fréroces et soeurirettes la première devinette de l’univers : en demandant, quand un homme n’est-il un homme ? : leur disant prenez leur temps, junes frilles, et attendez que la marée se tope (sûr que du premier son jour était sursoir) et en offrant la répommepense d’un abcre aigre-doux, alpetit présent du passé, car leur cuivre âge était encore monnaie infrappée, au vainqueur. L’un dit quand les cieux vont quakers, un deuxième dit quand Bohéméand lèvre, un troisième dit quand il, c’est pas, quand attend bien une jiffée, quand il est une rogneuse tique et de tare minée à, le suivant dit quand l’ange de la mort tatane le baquet de la vie, un autre encore dit quand le vin se fait fin, un autre encore quand une aimable fée minine se baisse pour le cogner, un des plus tout petits dit moi, moi, Sem, quand papa papara le havroir, l’un des plus spirituels dit, yeast quand il mange l’abblokooken é il zmear touzel zi zhooken, encore un dit quand tu es vieux je suis gris plonge nou plein sommeil, et encore un autre quand la vie des durs évoque noir, et un autre quand il vient juste seulement d’avoir été semissaizi, un autre quand ouea, il ha pas de mananas, et un quand cestrui porcs ils commencent maintenant à ce qu’eux, ils mouchera en vol jisqu’au louft. Tous avaient faux, alors Shem lui-même, le doctateur, prit le cake, la solution correcte étant – tous abandonnent ? – ; quand il est – avec vous jusqu’à racher les rochers, — un Shem pensé.
Shem était un sham posteur et un peu dit sham ulateur et sa peu ditesse ressortit repticement d’abord via ses aliments. Si peu dit était il qu’il préférait le saumon zingué pour l’heure du thé chez Gibsen, aussi inexpensif que plaisant, au plus dodu roeuvé lax ou au plus sémillant tacon ou truitelette smolt qu’on ait jamais gaffée entre Lève du Leix et Pont-l’Île et beaucoup y a eu de fois qu’il a répété dans son botulisme qu’aucun ananas poussé dans la jungle a jamais cogné comme les énormités que tu sors en agitant les boîtes d’Ananias, chez Trouvaprès et Pierre Heureuse, Maison du Coin, Englende. Aucunes de vos mises take de Balaclava au sang bleu encrépais frits-à-la-croyance ou pattes en gelée juteuse de mouton moulu du Grex ou des goupons de grogneurs au graisselé griselis ou une tranche sur la planche de giron d’oie lucieux avec une motte après tas de farce de plumpudding tout à la nage noyée

7.171
dans une fange de sauce au chêne des marais pour ce yude là au cœur grecqué ! Rosbif de Vieille Zélande ! Il ne pouvait pas l’attoucher. Vois ce qui arrive quand ton merman somatophage se prend de fantaisie pour notre cygne virgitarien ? Il courut même au loin avec l'hune même et devint un bemplutostite, disant qu’il s’aurait bien plus tôt mouillé dans la hachée de lentilles d’Europe que mêlé au petit pois cassé d’Irrland. Quand une fois parmi ces rebelles dans un état d’intoxication désespérément désemparée le piscivore s’évertua à lever une pelure de czitrond à l'une ou l'autre narine, hoc-quêtant, apparemment impromptu par le hibat qu’il avait avec son arrêt glottal, qu’il pouvait kukkakou florisser pour toujours à l’odeur, comme le czitr, comme le kcedron, tel un scèdre, des fontes, sur les montagnes, du limon dessus, du Liban. O ! sa bassesse était en dessous de tout ce jusqu’à quoi ça a sombré ! Pas d’eau de feu commaiméemême ou premier coup au premier servi ou gin brûle goulette ni d’honnête bière brasse barrette non plus. O non mon cher ! Au lieu de ça un bouffon tragique se sanglotait ribot geignant malade de la vie sur une sorte quelconque de maraudarine rhubarbare crijaune-verte bleutrouille indiglotte teigniodine goutte de calva pressée de pamplemouice suri et, l’entendre entre de ses glisse godets sédimentaux quand il s’en était engloufé un mmmmax de trop mmmmaintes gourdes presqu’à vomisère d’aussi bas compoteurs, qui savaient toujours pourtant quand ils en avaient eu assez et étaient à bon droit indignés de l’hospitalité du miséreux quand ils trouvèrent avec horreur qu’ils ne pourraient supporter une autre giclée, cela venait directement de la noble blanche glande, jo, séante ouverte grande, jo, jo, elle est qu’offerte dedans, jo, jo, jo, la cuve de vin franc, de la plus sereine magyansty az archdiochesse, si elle n’est qu’anar duc, c’est une douche, et quand elle se feherbour sné morve sa faute, esn’or pas ? artattouche, fantasque que tu fasses un sourire à, enfancie que tu sois en elle encore, Fanny Urinia.
C’est pas gonflé, hein ? Peamengro ! Tu parles de bassesse ! N’importe chienne quantité suintait visiblement épais de ce sale petit scarabée noircirant pour le très quatrième cliché que la fille Tulloch Tournebulle avec son kodak à sang froid tira au posé apostat national encore irrémunérandé, qui était couardement effarouché par pistolet et caméra, saisissant ce qu’il pensait fondément être un raccourci vers Caer Fere, Amerigas de Soute, vias le vapeur de vaisseau Pry de vainc, après avoir enterré la hache pas si longtemps avant, exeunt par les mauvais biens,

7.172
nummer desh à tren, chez les Patatapapaveri, fruitiers et floristes musicaux, avec son Ciaho, chavi ! Sat shin, shillipen ? Elle sut que le vice issu de la prison de belle fiance était un homme bas du faste à sa façon de marcher sur les lieux.
[Chez c’est Johns une boucherie différente. Le prochain endroit que t’es monté en ville rend-lui visite. Ou mieux encore, viens offred’hui. Tu troup po rras cantliment assaisonner des amours de printemps. Johns est maintenant tout-à-fait divorcé de la boulange. Il engraisse, tue, écroche, pend, tire, équarrit, et met en pièces. Pais sentir ses agneaux ! Ex ! Pais sentir c’est mouton marché ! Exex ! Son foie vit aussi grande valeur, une spatialité ! Exexex ! COMMUNIQUÉ.]

Aux environs de ce temps, de mœurs avares, par ce luvvomoné, on espèrait généralement ou en tout cas suspectait parmi les morticiens qu’il tournerait mal tôt, développerait une tuberculose pulmonaire héréditaire, et se ferait une virée de dandy, oui, d’une nuit criblante de créditeurs blanquetés, à l’écoute d’un chant corsé et éclaboussu vers le Quai Eden, soupiré et tout enroulé, sûr que tout était fait, mais, bien qu’il eut chu lourdement et localement dans le débit, pas même alors un tel antinomien ne pouvait être trié du type. Il ne se brûlerait pas le cerebrum ; il ne se jetterait pas dans la Liffey ; il ne s’explauderait pas avec de la pneumantique ; il refusait de se saffrocake avec un salod. Avec le congé du diable étranger, le fraudeur né frailleur dupa même la mort. Anzi, cabla-t-il (mais en sortecouant l’avalable motile bouchiqueté : Guarda-costa leporello? Szasas Kraicz!) de son asile Néarapoblicain à son jonathan de frère : Hui ci tokay, main là partis mory, nous sommes spluchés, fais quelque chose, Sans Feu. Et eut réponse : Y a pas convenance, David.

Vous voyez, les gars, ça va sortir en tricolant, frisque monstruellement, mais ce qui en est le tom et le shorty c'est : il était dans une dépression de sa mémoire bardique. Tout le temps il continuait à trésoriser avec une condigne satisfaction chacune des miettes de fruparler, convoitant la parole de son voisin, et si jamais durant une conversazione Munda commue dans l’intérêt de la nation, de délicates tippinettes touchant à ses habitudes complètement équivoques lui étaient jetées par quelques bien intentionnés, plaidant vainement par arguments scripturaux avec le papiste opprobrieux s'agissant d'essayer de se reprendre pour le kidos de la chose, vague avorton, et être un zhomme au lieu d’un modit pique-assiette, vaisse le tout, comme : Z'en prie, quelle est


7.173
la signification, sousi, de cette expression continentale, si tu la croix jamais, nous pensons que c’est un mot transpectement comme canaille ? : ou : T’est-il quelque part, canil, dans tes voyages de gulle ivre or durint ta troubadurance rurale, arrivé de tombé sur un certain jeune noble gay geignant au nom de Bas Verrat qui s’adresse toujours aux femmes d’un coin de sa bouche, vit insolvitaire et te rente ardoisant d’âge ? Sans un soupir de hâte en fat suprême qu’il était, pas désolé d’une miette, il tirerait une face de flemmarin d’eau douce, raciner avec le pensil du perce éveille dans le dehors du lauscher et puis, en zézayant, la potine à papote parnella, pour tuer le temps, et frappant de son meurt mieux de la tapette à penser ce qui sous les baldaquins de Jansens Chrest n’importe quel digne fils d’un Albiogenselhomme qui a jité à l’université penserait, fait carêmant suinter l’insinuation et commencer à dire à toute l’intelligentsia admise à cette tamilaise samtalise conclamazzione (puisque, encoret avant les physiciens, les marchands légistes, les pollititiens de clocher, les manufraudeurs agricoleux, les sacrestains de la Société de la Pure Rivière, les philanthropics logeant en même temps dans autant de bureaux autour du panesthétique que possible) toute la swrine histoire de hson existence entière de basse cornaille tout au long de sa vie, abusant de ses ancêtres décédés où que fût leur motte et à un moment taraboumant à l’arme bourde (poh !) au sujet de son joli Poppamore à la vaste renommée, M.Humhum, que l’histoire, le climat et le divertissement ont fait le premier de son sept et toujours à bonne dette, bien que les ieux entendear ombien d’amendes il affronte, et à un autre moment visanvrerssas, cruachant trois huées (pah !) à cause de son petit fantôme pourri de Peppybeg, M.Himmyshimmy, un anglé de rouille, un puant, un illuminé, un décousu, un babelé, un gnigni, crade septième parmi les voleurs et’oujours t’homme scie awyeur de fond au point que passonne a savu commien mes ons pouvaient être amésonts, donnant témoignage non sollicité de la part de l’absent, aussi bagouleux que de l’eau de gouttière pour ceux qui sont présents (qui pendant ce temps-là, avec un manque d’intérêt croissant pour sa sémantique, laissent di variés bizers inconscients leur radoter doucement les tritures), expliquant inconsciemment, par exencre, avec une méticulosité sur le bord de l’insain, les significations variées de toutes les différentes parts étrangères du langage qu’il mésusait et seiche fichant tout mensonge irrétrécissable sur toutes
Comments (0)
The minimum comment length is 50 characters.
Information
There are no comments yet. You can be the first!
Login Register
Log into your account
And gain new opportunities
Forgot your password?